I think the feminine equivalent may be "crone," but we've taken that word and turned it into meaning "wise old woman." So turn "curmudgeon" if you can. Don't know what you can do with "old fart," however.