The version with the line 'Were you ever in Quebec,' sung in the timber camps, comes from the French- Jersey song, "Sus man j'valet," as do the chantey versions.
Anyone know of early versions in English other than in the chanteys or Canadian song?