I once met a charming man who translated the infamous Greek Sailor song into classical Greek, so he could sing it in mixed company.
Many years ago, Larry Huges and Walter Scott, two well known Pittsburgh folk singers, sang The Ball of Kerrymuir at the Blarney Stone. It had a mixed reception.