Child - Childe. I think the error arises because the word "Childe", (meaning a sort of apprentice knight) turns up a good few times in the actual ballads, so it looks quite familiar. Generally we spot mispellings because they are unfamiliar.