If you were just planning to rent in Boston you could:
Find a way to get from Boston to Portland Me.
Get a walk on ticket on the Nova Scotia ferry.
Rent the car in Yarmouth , N.S. and drive from there dropping the car on your return.
By the way , if your're that close a visit to Cape Breton Island would not be too far out of the way.