LA LLORONA
(trad. Mexico)

Si al cielo subir pudiera, llorona
Las estrellas te bajara
Si al cielo subir pudeira, llorona
Las estrellas te bahara
La luna tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara
La luna tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara

Ay, de mi, llorona
Llorona de azul celeste...
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejare de quererte...

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar...
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es mas grande so pena...

Ay de me, llorona
llorona de ayer y hoy...
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni la sombra soy...

Salias del templo un dia, llorona
cuando al pasar yo te vi...
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que te virgen te crei...

Ay, de mi, llorona
Llorona llevame al mar...
A ver a los buceadores, llorona
Que perlas van a sacar...

-------------------------
Does anyone speak Spanish out there? My source for this is Jerry Silverman's _Folk_Song_Encyclopedia_, and as I don't believe he's a Spanish speaker, I'm sure it's riddled with textual and grammatical errors. Any assistance from you guys is much appreciated!

And Joan Baez (also not a fluent speaker) starts out with a verse that goes something like this:

Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero carin~oso...
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero se(b/v)roso...

All I can understand is that the singer is comparing herself to a green chile! Hahaha!

love, emily