The Mudcat Café TM
Thread #63561 Message #1034525
Posted By: izzy
13-Oct-03 - 08:11 AM
Thread Name: Obit: Jacques Brel, Il est Mort ...
Subject: RE: Obit: Jacques Brel, Il est Mort ...
That's a lovely story though, Alan. Whatever gets you through, eh?
Some reasonable translations have lost a lot, too. "Beyond the Sea", for example, is a bit feeble compared with "La Mer", but that's just my opinion.