There are many excellent Brel translations into German ("Marieke, Marieke, ein Laben lang, lieb ich Dich zwischen Bruges und Gent") sung by (maybe also translated by) Klaus Hoffmann.

McGrath's observations about the differential reception and standing of Brel/Brassens in France and their counterparts in Britain are valid for Germany too, alas.

Wolfgang