There are any number of female versions of womanizer: slut, tramp, tart, ho, hoochie, floozie, slag, chippie. They all mean a woman who has sex with lots of men, and none of them are a said in kindness. The only synonym I can think of for womanizer is tomcat.