Tarried is from the same root as tardy, but as for the other meaning, tarry oo, means wool smeared with tar. There's also the West of Scotland expression 'taurie fingered' (tarry fingered) stick fingered or thieving.