The preferred meaning of dally is to act playfully, especially amorously, sez the American Webster's Collegiate Dictionary.
In the Oxford English Dictionary, the obsolete meaning of to converse is listed first, but clearly marked as obsolete, and thus the current usage is the same as in North America.