I think the real problem is that the transfer utility wants to see a "normal" drive...which under normal circumstances the CD burner is not. NERO is designed to burn CD's - it doesn't expect to see a normal formatted data disk - it expects to see a blank CD.

Can the utility collect to a subdirectory on your HD and then you burn to cd as a data disk using Nero?