many people use "I believe ..." to signify "it is my opinion that ..." giving a spurious weight of factuality to what may be nothing more than conjecture.

How so? "I believe" is purely a statement of fact about the person saying "I believe"; the same is true of "It is my opinion that". The difference is purely about the degree of commitment implied. It says thing about the factuality of the content of the belief or opinion.