Throughout the time I have spent underwater (25 years commercial surface demand and mixed-gas saturation diving) - I have never once seen a fish fart - maybe I just happened to come across extremely polite ones that disappear behind something before letting rip.