In the poem I mentioned, the sound a horse makes 'homh' is pronounced 'hove' and coupled with the cockeral sound it is quite feasible to me that a mother could use these 'nonsense' sounds in a child's lullaby.