The story usually goes on to say that the archers indicated that they could still draw the bowstrings (on their yew longbows) by accompanying their gestures with shouts of "Pluck Yew". It's a great story, but I've never seen any reliable contemporary evidence presented.

I've always assumed that the raised middle finger gesture indicated "Up Yours".