I taught my Chinese students(in China) some Woody Guthrie songs( Roll on Columbia, This Land is your Land, Send Myself to You. They really loved them. One day I came to class and they had re-worked the songs and sang them back to me in Chinese and about China (Hainan Island works as well as "New York Island")
Wa Ban Zhou