there are several relevant threads, Q. Have a look at There's the Day (title of English language version), where you'll also find links to other threads.

there are several versions of Níl sé 'na lá and I've heard a handful of different tunes to it (none of which reminds me of the one tune I know for Spanish is a loving tongue, but the tune used for "There's the day" would probably be the closest)