G'day,
The story goes that Yeats needed a song for some event like a garden party and wanted to use YOU RAMBLING BOYS OF PLEASURE. When he couldn't find a copy he wrote "Sally Gardens" instead.

Chris, I'm sure I have the version you're referring to but it'll take me a while to find it.

Cheers,
Alan