Also, have a look at this (THE MAID OF MOURNE SHORE), especially the footnote.

Cheers,
Alan