A few years ago an American visitor was much amused by the road signs near my house saying "You are now entering the Tremorfa Hump area" and "Humps for 100yds".

And I've just noticed the legend above this "Reply to Thread" box. It offers to translate English to French!
Aaaaaaargh!