hmmm...I had a fellow fix a buzzing dulcimer string once by simply flattening the groove where the string went to the tailpiece..he said it was just resting on a raised spot, giving a thin profile.

But since autoharps run thru metal guides and posts, I'm not sure. If it was an improper replacement string of the wrong diameter, that might cause it....