If my memory serves me correctly, the original short story involved someone connected with the IRA, not an Irish-American.

I can separate the politics from work of the actor. The bulk of John Wayne's films hold no interest for me, but The Quiet Man was a masterpiece. Wayne's performance was brilliant in this movie and he proved he was an actor, not just a movie star. It is a shame that he wasn't offered many roles of this type.