a question to the owners of the other machine would be whether they hear other sound files on the Mac...and whether they even know what program plays them.
It is 'probably' just some setting or association not being set properly.