Ed, "tailgating" has two meanings in America. Besides pre-game partying (using the tailgate of a vehicle, usually pickup truck, as picnic table), we also use the word to describe driving too close the the vehicle ahead, just as you do in the UK (and elsewhere, too, I suppose).