But in English "ballade" doesn't mean "ballad", but refers to a particular verse form. It all gets very confusing.