I imagine most people (including most folkies),if asked what a hemiola was, they'd guess it might be an alternative word for a haemorrhoid for people without spellcheckers.

But surely the barline is a fairly abstract idea - collectors noting down traditional music can put the bar lines in all kind of places. Well not all kinds, but several kinds.