Cultural relativism doesn't work worth a damn in language. If you can't agree on the meaning of a word, stop using it! If anyone wants to discuss ballads and doesn't mean narrative songs, please stop discussing ballads until you find a word that describes what you want to discuss.