Barbara - I like your comments. Maybe the answer to the question "what stage in the evolution of this song do I write down?" is simply answered by selecting the version you like best (or want to record for one reason or another) and attribute the folk song version with an 'as sung by ...' sort of description, rather than trying to capture the pure original.