Stuart M. Frank has written a splendid book of pirate songs called (appropriately enough) 'The Book of Pirate Songs' published by the Kendall Whaling Museum. He has a section devoted to songs about 'Women in Buccaneers' Clothing' but states that no genuine, traditional ballads about actual female pirates have surfaced in English. (Great book though -- with lots of songs and pirate lore.)