I first heard this, in French, when I was in college, from a native Italian named Francis Luzzatto (the one who said it just didn't sound right in Italian...)

It could be a case of faulty memory, but all these years I've thought he sang the second line as "Chagrin amoureux dure pour la vie." Maybe it was a case of his faulty memory, maybe a case of the folk process at work.