The pop song was just a revival of the play-party song popular from 1900 on and probably earlier. Many verses have been collected.
See Randolph, Ozark Folksongs, vol. 3, "Buffalo Gals," p. 332-334, for examples collected 1920-1930, and other collections.

I believe that these songs have been discussed in other threads. There are bawdy versions as well.