All of this started out with a question about whether Lily was related to "Winke, Winke." This page led me to "Winke, Winke." I guess this is Kölner Deutsch, because I can't understand much of it. Can anybody give us a translation?

-Joe Offer-

---

De Höhner
WINKE WINKE


Dä Hein und dat Lisbeth,
Die deile sich ei Bett
Schon zick zwanzich Johr datselve Spill,
Jeden Ovend die Berghoff,
Un donoh ene Spielfilm,
Wat zovell es, es zevell.

Dat Lisbeth deit strekke,
Dä Hein sich ens rekke
Hück dä Dach wod widder janz schön hatt!"
"Sag - jitt et jet Neues
Usser däm Ahle?"
Hein wat kein Antwoort av un sät:
"Weißte wat:

Refrain:
Winke, winke, winke,
Ich jon eine drinke, drinke, drinke
ein, zwei Bier, dan kumm ich widder heim.
Ich halt et nit us he,
Ich muß ens erus he
Jo, dat muß do doch verston."

Doch dann eines Ovends
Meint et Lis: "Hein, dat stink mer,
Iwich jeis do un lös mich allein!"
"Ach, hür op ze quake
denk an ming Nerve,
dem Will sing Frau bliev och daheim!"

"Hein, dat interesseet mich nit!"
Et Lis weet jetz wödich:
"Worüm nimps do mich dann nit ens met?"
"Dat es nix för Fraue
Dun do besser strekke,
Ich lur jetz Fußball!" Dodrop sei sät:
"Weißte wat, Heinrich

Refrain

Dä Hein, dä es fies pikeet,
Dat es im noch nie passeet
Liet Fußball Fußball sin,
Su hät in dat opjeräch
Et es doch jet anderes - oder nit -
Wenn hä ovends fottjeit,
Woher nimp die Frau sich bloß dat Räch
Einfach zo sage:

Refrain:
Ah, ah, ah,
Winke, winke, winke,
Ich jon eine drinke, drinke, drinke
Ein, zwei Bier, dann kumm ich widder heim.
Ich halt et nit us he
M'r weed jo bestuss he
Jo, dat muß do doch verston!

---

Click to play