Do let us know what it was. I can see three obvious ways of dealing with the problem, but I don't know which would be preferable.

The site looks interesting and I shall have to look more at it. Some of the information on the Rose Tree page might usefully be modified, though.