I'm with Malcolm, don't make yourself leap thru hoops. If you were an Irish-American of that period, you would likely sing it in the real tongue amongst your own friends and family, and translate it the best you could into an English version for the gang around the old soldier's campfire, keeping a few pretty irish words in the refrain.