Quae is which, genus is kind (of thing), family, race, etc. Perhaps means there is nothing that can compare with your beauty. I agree with Malcolm on canducus; I can't find it in my Latin dictionaries.