Not the same, but reminiscent of "The Chester Merchant," about adultery, the shopkeeper brought into the woman's room in a chest, etc. Bodleian Ballads, Douce Balleds 4(3), no information but the type font suggests ca. 1780-1820. The first part (of four) is as far as I read (tales told many times).