Susan: you can safely transliterate the initial yoghs by "y"s - i.e. 3eue = yeve [= give], 3ouyn = youyn [= given]. 3elpe = yelpe [= boast]; and internally, I think there's only "my3t" in stanza 14, which you can make "myght" I suppose--it's pronounced exactly the same in Scots.