The implication being that while grandmothers are very handy in enabling the next generation to succesfully look after their children, great-grandmothers don't have the same value.

I suppose in a rough kind of way that is true. And the same would apply to grandfathers, but to a lesser extent, reflected in the fact that men don't tend to live as long as women.