The surgery could affect your friend's voice, but there is also a chance that it will be ok, depending on which nerves, if any, get damaged. Let's hope the surgeons find an easy route to a completely benign lump! Please give her my best wishes
Barb'ry