Not that either Malcolm or Chamber's Dictionary generally need much backing up, but the 12 volume Oxford English Dictionary from 1928 says, quite simply "Hinny, hinnie, Sc and north. form of Honey."