Actually, working sailors were considerably less fussy about terminology than are modern recreational sailors. "fourteen knots an hour could clip" is one example. AND--
there are, even with modern fussy usage, a few "ropes" on a sailing vessel. A bolt rope is one such (I'm trying to remember some others).