Philippa, there was a song about a 'sean tigh,' in one of the threads. Could you point me to it? The possibility of this being the origin of shanty as applied to a hut is intriguing.
It would also help explain the widespread use of the term- Australia, in India by English-speakers, etc.- places outside the influence of French Canadians.