Love this song- have sung it for years
Regarding the use of "hinny" by men to each other, I have heard fishermen here on the Maine coast call each other "sweetheart"....
I think people get the "death" interpretation form the old symbolism of the ferry to the Otherworld
best- Julia