From here:

          Wiegenlied
         August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
         Richard Strauss (1864-1949) , "Wiegenlied" , 1878, from Jugendlieder.

      Die Ähren nur noch nicken
      Das Haupt ist innen schwer;
      Die müden Blumen blicken,
      Nur schüchtern noch umher.
   
      Da kommen Abendwinde,
      Still wie die Engelein,
      Und wiegen sanft und linde
      Die Halm' und Blumen ein.
   
      Und wie die Blumen blicken,
      So schüchtern blickst du nun,
      Und wie die Ähren nicken
      Will auch dein Häuptlein ruh'n.
   
      Und Abendklänge schwingen
      Still wie die Engelein
      Sich um die Wieg, und singen
      Mein Kind im Schlummer ein.

          Lullaby

      Only the ears of corn still nod,
      Their heads are weighed down;
      The tired flowers seem
      To be retiring over here.
      
      The evening breeze comes on,
      As hushed as the little angels,
      And it gently, softly rocks
      The stalks and flowers.
      
      And just as the flowers seem,
      So do you seem retiring now,
      And as the ears of corn nod,
      So your little head also wants to rest.
      
      And the evening bells swing
      As hushed as the little angels
      At your cradle, and they sing
      My child into slumber.