..."she's looking for evidence of the continuing influence of these legends"

I doubt you'll find many songs that fit your criteria -- folk songs have always been more about topical events of the day rather than about ancient legends.

But good luck with the search, and I for one would be interested in what you turn unp.

Cheers,
Michael