An old story has it that a telegram "Your son suspended for minor offenses" was translated from English to Russian, then retranslated to English, and was received by the parents as "Your son hanged for juvenile crimes".