The Mudcat Café TM
Thread #68366 Message #1174933
Posted By: JennyO
30-Apr-04 - 09:50 AM
Thread Name: BS: bad translations
Subject: RE: BS: bad translations
I decided to copy something from the "Eh Up" thread, and translate it from "English" to French, then back again, and this is what I got:
Noow then `owd Muppit me lad. Grand t see thee abowt. Geeetins from` East Raaadin uv Gods awn Coonty. Thas nowt wron wi Bratfud al av thee nar! Wen thas a part `t graatest cownti in all a`tEngland, tha`s ar` rayt wi mee! Now sithi al the Shufildrs an Barslyeytes. Dont thi gun gittin thi sens upset. Wi love thee us well even if the ant got thi own Raadin! :-)
Owd Muppit de ` de Noow puis je jeune homme. T grand voient l'abowt de thee. Les dieux UV est de Raaadin de from` de Geeetins ébarbent Coonty. Thee de poids du commerce d'Al de Bratfud de wi de wron de nowt de Thas nar ! Thas de Wen un cownti graatest du ` t de pièce dans tout l'a`tEngland, mee de wi de rayt d'ar` de tha`s ! Maintenant Al de sithi le Shufildrs un Barslyeytes. Les sens de thi de gittin de pistolet de thi ne dérangent pas. Le thee d'amour de Wi nous bien même si la fourmi obtenait le thi possèdent Raadin ! : -)
Owd Muppit of ` of Noow then I young man. T large sees the abowt thee. Gods UV is of Raaadin of from` of Geeetins trim Coonty. Thee of weight of the Al trade of Bratfud of wi of wron of nowt of Thas nar! Thas de Wen a cownti graatest of the ` T of part in all the a`tEngland, mee of wi of rayt of ar` of tha`s! Now Al of sithi Shufildrs Barslyeytes. The directions the thi one of gittin of gun the thi one do not disturb. The thee of love of Wi us well even if the ant obtained the thi one have Raadin! : -)
Well it wasn't all that easy to follow in the first place, but now? How did they get "do not disturb"?