This time I'm a tiny bit more confident I might have found your song, Q. It is sung to the tune of 'Der gute Kamerad' and it is from the correct time:

CAMARADA HANS BEIMLER

La muerte no anunciada
en Madrid busca a Hans
detrás de una barricada
lejos de su patria lucha
Hans Beimler, por la libertad.
Hans Beimler, por la libertad.

Las calles están teñidas
de sangre internacional
una bala lo destroza
disparada con certeza
por un frío fusil alemán.
por un frío fusil alemán.

Tu comisario Hans Beimler
nadie te podrá olvidar
Te lo juro camarada
vivirás entre nosotros
Vencerá la libertad!
Vencerá la libertad!
Vencerá la libertad!


copied and pasted from Canciones Republicanas

Wolfgang