Tracey,

Hmm, perhaps but a transliteration sounds to me rather like 'eggs' making 'cut your eggs, lad...' (axe)

Now the word 'eggs' (in verbatim translation) would make a perfect sense in German, but I have never seen that use in English yet.

Wolfgang